又忍不住買了！飛利浦翻譯筆 vs 486翻譯筆 實用優缺分析
我大概是全台灣買過、用過最多支翻譯筆的人了，正版、水貨、繁體字、簡體字，反正只要看到翻譯筆我就會忍不住買來用用看，年過50才開始學英文，好的英文學習輔助工具對我來說非常的重要。
雖然一直陸續在買，但這兩年我都還是用486翻譯筆，從標準版用到旗艦版，可以離線掃描翻譯，翻譯又非常精準、漂亮，更是唯一可以完整標示出片語並翻譯的翻譯筆，這對正在學習英文來說是相當重要的。
最近看到飛利浦推出新的翻譯筆，忍不住又下單買，早上上完英文課後拿出來複習使用，發現跟我現在用的486翻譯筆(旗艦版)有四個相當大的差異。
1. 螢幕顯示方式差異
兩支都是大螢幕，一個2.98英寸、一的2.97英寸，看起來一樣大，重量也都約70g左右非常輕巧，掃描速度、翻譯速度也都不錯；但掃描後螢幕顯示字句的方式不太一樣，飛利浦的字句跟標準版一樣，只能顯示部分，長一點的句子就要往後滑才看得到，旗艦版則可在同一頁面看到所掃的字句。
用上面這張圖來說明，486翻譯筆(旗艦版)可完整顯示我掃的句子，飛利浦則是只顯示到"system"，而且還被卡一半，只剩"sys"，句子的後半段要用手往後滑才看得到。
以每天練習英文的經驗來說，同個頁面可以顯示完整句子，我就能一目了然哪個單字我不懂、哪個是片語，直接點進去進一步了解翻譯、看例句或聽發音等，操作跟學習上更直覺，飛利浦這支要往後滑才看得到，相對就比較麻煩一點。
2. 功能差異
一鍵免費訂閱Mr486電子報，最新資訊、家電優惠及好康優惠
飛利浦翻譯筆 五大功能：
英中掃描翻譯、英中對話翻譯、筆記摘抄、收藏夾、AI助手。
486翻譯筆(旗艦版) 六大功能：
英中掃描翻譯、日中掃描翻譯、韓中掃描翻譯、單詞本、歷史紀錄、AI助手。
飛利浦翻譯筆功能跟486翻譯筆(標準版)比較相近，主要為英中翻譯學習，486翻譯筆(旗艦版)則是多了日文和韓文的掃描翻譯，然後收藏夾(單詞本)、AI助手功能兩支都有；單看主頁面的話，會發現飛利浦比486翻譯筆多了「對話翻譯」和「筆記摘抄」的功能。
對話翻譯：
這項功能必須連網，就像翻譯機一樣可以講中文或英文來進行翻譯，實際測試翻譯精準度和速度都很不錯，但可惜只有英中功能，要當翻譯機又顯得不足，倒不如買一支只要2千多的486多國掃描翻譯筆，價格不到一半，對話翻譯有一百多國。
筆記摘抄：
可以掃描、句子、段落等加入「筆記摘抄」，但掃進去的文字只能看，無法聽發音、查詢單字、也沒有翻譯，而且只能掃文書，手寫筆記實測掃會有問題，無法精準辨識，很多錯字。
而且這功能其實有重複到了，有單子、句子、段落想存檔複習，我就按星號加入「收藏夾」就好，還能有中文翻譯、有發音可以聽，如果是掃描進「筆記摘抄」，就真的純文字紀錄，不會唸、不懂意思的單字也無法查詢，真的有點廢。
486翻譯筆(旗艦版)的「單詞本」功能其實就是飛利浦這支的「收藏夾」，但486這支比較貼心，會自動歸類"單詞"和"句子"，能更快速的找到想要複習的內容，無論是單字或句子都有中文翻譯、有發音可以聽、甚至可以進一步查詢例句。
3. 發音差異
大家可以看下面這支我實拍影片，一樣同一句話，兩支翻譯筆唸出來的發音其實有非常明顯的差異。
這句最後是問號的問句，所以486翻譯筆唸出來最後音調會往上，而且唸句子的過程中會有像真人對話時的抑揚頓挫、氣音等；飛利浦翻譯筆的發音則是比較機器人發音，沒有抑揚頓挫，而且最後是平平的結束，因沒有往上的尾音，完全聽不出來是問句。
4. 翻譯引擎的差異
486翻譯筆使用的是「有道」系統，飛利浦翻譯筆使用的是「牛津」，所以除了第二點的發音語調上的差異外，翻譯出來的意譯也有差異。
上面這張是我掃短句「She looked sensational」，486翻譯筆是翻「她看起來很性感」，跟我的英文課本一樣，但飛利浦翻譯筆是翻「她看起來很聳人聽聞」，聳人聽聞？？？
還有最重要的片語翻譯，簡單掃兩個片語給大家看，上圖左邊是用飛利浦翻譯筆、右邊是486翻譯筆(標準版)，「in term of」飛利浦翻譯比是翻「就」，就一個字？？？486翻譯筆則是翻「依據；按照；在...方面；以...措詞」；「give back」飛利浦翻譯比是翻「回饋」，但486翻譯筆翻「歸還；反射；恢復」。
實際使用下來，雖然飛利浦這支也能翻片語，但是精準度大約只有35%，覺得還有很大需要進步的空間。
現在這支飛利浦翻譯筆在哪裡呢？跟我之前買的那些翻譯筆一樣躺進抽屜裡..，雖說如此，這支還是有幾個設計相當不錯。
1. 大螢幕設計
飛利浦這支價格跟486翻譯筆(標準版)差不多，但螢幕卻跟486翻譯筆(旗艦版)一樣大，看起來的舒適度也會比較好。
2. 抗噪麥克風
這兩支翻譯筆在連網後都可以用AI智能助手的功能，可以對著翻譯筆問單字、簡單的數學算數之類的，486翻譯筆在家裡、補習班、圖書館等地使用是OK的，但如果是環境音比較大的地方，例如辦公室、等公車時使用，就會影響到收音。
飛利浦這支麥克風有抗噪設計，所以如果是在公眾場所使用AI助理或語音翻譯的功能是非常OK的。
3. 對話翻譯
486翻譯筆沒有對話翻譯，飛利浦這支有，而且因為有抗噪設計，像我特別到馬路旁講也能精準的辨識翻譯(須連網路)，真的是不錯，雖然只能翻譯英文和中文有點可惜，但有總比沒有好。
4. 200萬大詞庫量
以詞庫量來說，486翻譯筆(標準版)150萬 連網後165萬，飛利浦翻譯筆200萬，486翻譯筆(旗艦版)350萬。
是不是覺得怪怪的，飛利浦的詞庫200萬，比486翻譯筆(標準版)的150萬還高，但為什麼翻譯出來好像不是那麼精準、發音也沒有抑揚頓挫跟機器人一樣、成語翻譯準確率只有約35%？
這就是翻譯筆最重要的翻譯引擎差異了，有攸關翻譯筆最重要的授權金成本問題，之前我有針對這點寫過一篇分析要便宜又要賺得到錢，翻譯筆白熱化競爭秘辛。翻譯出來的精確度、以及能做到完整且正確中文成語翻譯的，目前還是只有486翻譯筆，這也是這兩支因為使用不同的翻譯引擎→有道和牛津的差異。
以上這是我最近新買的飛利浦翻譯筆使用心得，如果你家有在求學、學英文的小孩，可以我把的心得當作參考，因為我每天都會上英文課、每天都會用翻譯筆，也會藉此測試，所以功能差異和使用真實感受會特別深，接下來如果有再買新的、也覺得不錯的，會再跟大家分享。
對我來說，飛利浦這支雖然沒有486翻譯筆來得好，但比起市售很多雜七雜八的翻譯筆其實也好相當多，而且這只是飛利浦出的第一支翻譯筆，未來的第二代、第三代一定會更好，有出我也一定會買，相當期待。
對了！如果出第二代的話，我建議筆頭可以跟486翻譯筆一樣做成滑順的弧形，這樣掃的時候會比較順、比較快，不然會卡卡的。
然後這三支都一樣即掃即譯、不限書籍使用、可跟讀評分、可調整語速、可連藍牙耳機。有人問，486翻譯筆的標準版和旗艦版有什麼差？老實說，我覺得最大差異就是旗艦版多了日文和韓文的翻譯，不然以英文的翻譯學習來說是差不多的，之前拿醫學院艱深的原文書來翻譯都沒問題，其實是很厲害夠用的。
如果你覺得既然要買就一次到位，未來可能會有學第二外語日文韓文的需求，或是生活中的用品是日韓文也能用，那就買旗艦版，價格只差一千多。
我的飛利浦翻譯筆是在MOMO買的，活動價$6,990，有興趣的朋友可以按這邊
要買486獨家販售 486翻譯筆的朋友，現在有優惠活動。
☞延伸閱讀：
解封出國先暖身！飯店祭出德國啤酒節、義大利美酒配米其林、日韓及東南亞現煮美食搶客
兩款迷你刮鬍刀，不到100g好刮又順手
