大丈夫週記 • 2020-11-06 • 人氣 : 9722

台大生分享原文書秒懂密技

-111.11.18 更新-

前幾天跟一位目前大三就讀台大心理學系的小女生聊天，很好奇她的英文應該是還不錯，就算真的遇到不會的單字，老實說，現在網路通訊這麼發達，隨便用電腦查或用手機查都可以，為什麼還會使用486翻譯筆？她回答兩個字：「效率」。

雖然她的英文程度還算不錯，但大學都是原文書，也會有許多心理學的專有名詞，即使段落大概意思都懂，但這些不懂的詞彙還是必須查詢才能清楚。以往如果是坐在電腦桌前就會用電腦Google翻譯查，如果是在自己書桌，就用手機APP查，但老實說這些查詢方式有時候翻譯都不是很精準，但就是大概地去猜測意思。

在使用手機和電腦查詢的「過程」及「會分心」，嚴重影響到她的讀書效率，這點是她最在意，卻很難去控制，也是所有大學生都會遇到的問題。而使用486翻譯筆解決了這些問題，讓她的學習效率比以往更提升。

舊有讀書查詢翻譯方式

手動輸入耗時的查詢過程

會需要查詢就是不懂、不熟的單字，手動輸入有時候會多key或錯key字母導致翻不出來，而且很多專有名詞翻譯的無法很精準，就只能知道大概的意思。最常用手機APP翻譯又更麻煩，必須拿起手機解鎖、再點開APP，就這樣來來回回，拿了又放、拿了又放，嚴重影響到讀書的流暢度與效率。

IG、Line、FB等社群平台嚴重分心

再來就是無論是用電腦或手機查詢翻譯都有網路，有時電腦查完就會再多點幾個頁面看一下，或是收一下信件，又再看一下；用手機更慘，有太多APP在上頭，都已經滑開手機解鎖了，就順便看一下IG動態，或是在查詢的過程中有Line訊息，也又順便回了一下，原本key字查詢約需花一分鐘時間，但真正放下手機可能是五分鐘後的事了，這嚴重影響到讀書效率及品質，但真的很難控制。

用了486翻譯筆讀書更有效率

一鍵免費訂閱Mr486電子報，最新資訊、家電優惠及好康優惠

無需連網一秒即譯

這支翻譯筆重量只有150g很輕，大小就跟一支筆差不多，可以放在鉛筆盒裡隨身攜帶，而且不需要連網路就能使用，真的遇到不懂的單字或句子的意思不太懂，直接掃過去就能立即翻譯出來，以前輸入一個單字大概需要花費10-15秒的時間，現在秒掃秒翻，更別說是句子或段落了，時間差了好幾倍。

內建150萬條詞彙專有名詞/片語等精準翻譯

翻譯的精準度讓她相當的驚豔，不只是不懂的單字能夠翻譯出來，連心理學「Agoraphobia」類些專有名詞也能精準翻譯出來，還有句子或段落中常會有片語，它除了整段翻譯外，還能針對每一個單字和片語做單獨選擇翻譯，這點對於英文不太好、不懂的人相當好用，可以真的知道意思去學習，而不是猜大概意思就過去了，下次再看到還是不知道、不會。

英式/美式發音收藏夾功能隨時複習

可以選擇要聽英式或美式發音，遇到艱深、難唸的單字，還可以重複聽加深記憶，若真的還是不太熟悉，就按下方收藏夾功能，有時在等公車或搭捷運的空檔就可以拿出來複習，不只單字，重要句子或段落也可以。她分享像講義上用螢光筆標示出來重點也會加入收藏夾，這在考前或上課前複習很好用。

無線藍牙耳機學習空間不受限

再來這支翻譯筆可以連接藍牙耳機，所以不只是在家讀書可以使用，搭公車、捷運，或是在學校或圖書館也可以，用藍牙耳機要重複聽幾次發音都沒問題，不用擔心影響到其他人，這點很方便，之前還有同學以為她在聽音樂，但其實是在聽收藏夾內的重點在回想複習。

跟這小女生聊過後，真心覺得欣賞她，長得可愛漂亮是一回事，但很懂得調配自己的學習和休閒時間，讓每分每秒發揮極大值。讀書不是花越多時間就越好，重點是在「效率」，很專心的讀書一小時，勝過中途滑一下IG、回一下Line讀兩三個小時還要有用，一旦分心，就沒有效率可言。有效率的學習工具，讓她有更多時間可以休息、跟朋友出去玩，那天聊完她說她還要回學校，她是手球社經理，真的很多采多姿，大學生就是要這樣。

大學幾乎都是原文書，即使是英文好的學生，都還是必需用到翻譯工具，如果英文程度沒有很好，那更慘，在不考慮外在因素影響下，光查單字可能就佔掉所有讀書時間，等查完後無法靜下心好好讀下去，整個時間拉長也更沒有耐心，這樣的學習效率、學習效果怎麼會好？

如果你家也有就讀大學的小孩，這些問題一定也都會遇到，小孩在外求學，除了給他學費、生活費外，老實說學校的讀書狀況我們也不知道、不清楚，也幫不上什麼忙，但至少可以給他一支486翻譯筆，幫助學習效率，而且這支翻譯筆是繁體中文翻譯，翻出來的詞彙更精準，也不會有簡體字看不懂的狀況發生。大學一個學期的學費也要好幾萬，這支翻譯筆只要六千多就能讓小孩用到大學畢業，甚至是研究所、出社會工作都能用，絕對值得。

-110.8.22 更新-